We’re proud to present our latest project: Aqours LIVE & FAN MEETING -Landing action Yeah!!- in Chiba, complete with English subtitles!

It’s been just over a year since Aqours’ first fan meeting tour, which saw them visit fans both at home and overseas, kicked off in Osaka. In this release, you’ll be able to catch the tour’s last stop in Chiba, completely translated for your enjoyment! This was the second of three performances in Chiba, and was the only one to get a release on Blu-Ray.

New to our live subs is the addition of karaoke effects for songs! We’d like to give a huge thank you to gacha4life, who runs the sites GanbaWhoby and FuwaFuwaTime, for developing an app to simplify the karaoke timing process. If you’re not a fan of karaoke effects, or prefer watching the live portion without subtitles entirely, we’ve also included two additional subtitle tracks for you to do so!

Happy holidays from everyone at Team ONIBE!

This is a non-profit fan translation. Please support the official Blu-ray if you enjoyed it.

Brought to you by Team ONIBE

Talk Show Translation: arbshortcake

Performance Translation: xIceArcher

Translation Check: Hoshi

Timing/Typeset: arbshortcake

Karaoke Timing: xIceArcher

Karaoke Timing App: gacha4life

Quality Check: arbshortcake, xIceArcher

Source/Encode: ramen, link2110