What’s this?

Fastening Days is a small series of shorts created by YKK group, the world’s largest zipper manufacturer, and was released on YouTube a while ago. With English subtitles. There is also an English dub for it, but it’s kind of lackluster.

Anyway, the official subs were decent in accuracy, but the usual aspects like timing and song translation were missing, which is why this release exists. Video was ripped from YouTube, as was the initial translation. The third episode was split into three parts originally, but I merged them.
Dual-audio btw.

Playlist with the original videos.

Staff

TLC: rouji (01)
Timing: Govna
Edit: Lann
Styling & Karaoke: FichteFoll
Song TL: random strangers on the internet

TL note: “ff” stands for “fucking finally”.