Source

• OZC Planetes video + Japanese AAC audio (incl. commentary) + FLAC from Moozzi2
• OZC Planetes Picture Dramas video + Japanese AAC audio
• Original subs from OZC, edits can be found below

Changelog:

• Heavy manual retiming
• Minor translational changes (OP romaji, wrong translation names, some sentences, “Sempai” > “Senpai”, consistency between episode and previous epilogue, etc.)
• Inappropriate linebreaks removed, splitting lines, positioning, etc.
• OP/ED restyled
• Honorifics for names
  • Exceptions for when people are addressed as their occupation, translated as Miss/Mr. e.g. “Mrs. Control Section”, “Mr. Orbital Security Agency”, “Dr …” or “Father”, “Dad”, etc.
• Adjusted main style font, size, margin etc. To avoid confusion, I’ve changed the styling to distinguish certain types of dialogues, like communication between spacecraft, background talking, etc.
  • People talking directly to eachother, astronauts talking to eachother closeby through comms, or just talking while directly in frame in white + black border
  • Multiple people talking, background talking, talking through (video) phone, or when 1 of the persons is not in plain sight in white (italic) + dark blue border
  • General / spacestation announcements / tvs in white italic + black border (top)
  • Communication (through comms; not directly visible) from Toy Box crew to other crew members / spacecraft / astronauts in white italic + black border
  • Communication (through comms; not directly visible) from other spacecraft / astronauts to Toy Box / astronauts in white italic + grey border
  • Thoughts in white italic + black border
  • Flashbacks in white italic + dark blue border.
  • Some exceptions at certain dialogues, like at scene changes.
• Changes to title signs in main show (restyling + tracking).
• Minor changes to main signs on Picture Dramas.
• Episode 1, 10, 12, 16, 24, 25, 26 include commentary subtitles (minor sub changes in dialogue styling + minor retiming in E25 due to gradually getting out of sync)
• The Moozzi2 FLAC audio was manually remuxed into it and aligned to the AAC audio, shift of +55ms for all tracks.
  • Also checked some other releases concerning audio, but seems that OZC initially still had best synced one.
  • This release does not contain any English audio.

“I just want the subs”

p.s.

I’ve started redoing this show in 2019, but didn’t have the time/motivitation to work on it further. Even though it’s been a while, the SpaceX flight back in May 2020 was the bit of motiviation I needed to finish this. This was actually one of the first shows I watched, and while it started a bit on the slow side and I thought it was between okay/good back then, I’ve grown to appreciate it a whole lot more now. The show has a quite realistic setting for the near future when it comes to space development, has interesting character development and side-characters, and I also like the romance in it.
Overall, just a really good (underappreciated) slice of life / space / romance / action show. It just deserved better subs, so here they are.

I don’t do many releases anymore, but that’s just how it goes. Quality over quantity I guess.