Premier film réalisé par loundraw après la création du studio FLAT, néanmoins modeste sous sa forme de court-métrage de 40 minutes, ce film reflète parfaitement le style artistique de l’illustrateur de LN loundraw, connu par exemple pour Tsuki ga Kirei. Il a également travaillé le sur character design de Josee to Tora to Sakanatachi sur lequel nous avons travaillé récemment, et aussi sur l’excellent film Kimi no Suizou wo Tabetai (“Je veux manger ton pancréas”) en tant que character designer également ! Ce film est également diffusé par @anime en France aujourd’hui à 20h30 au Grand Rex en présence du réalisateur, donc si vous avez la possibilité d’y aller, préférez soutenir l’œuvre de manière légale. Raison également pour laquelle nous vous proposons notre propre VOSTFR, car avec l’unique séance, qui plus est sur Paris dans une seule salle, beaucoup de personnes n’auront pas l’occasion de voir le film. Mais cela devient possible avec notre traduction. De rien pour ça :)
Un grand merci à Lurgal pour son aide sur la traduction du film.
Quelques spécificités également au niveau des fichiers vidéo que nous proposons : Le Torrent 1 est la première version des 2 MKV que j’ai encodé, en H.264 AVC non compressé (plus lourd mais plus de qualité en soit), avec des edits compatible sur la plupart des lecteurs, et le son en FLAC. Le Torrent 2 est la seconde version MKV, plus légère, compressée en H.265 HEVC, le rendu qualité est relativement bon, mais les edits utilisés sont lourd et VLC par exemple a du mal à les lire donc nous vous recommandons le lecteur MPV qui est compatible pour cette version. Enfin, le Torrent 3 est l’encodage MP4 du Torrent 2, compatible sur tous les lecteurs en principe. Ces deux dernières version ont une bande son en AC-3. Je ne préciserai pas les bitrate ici, mais si ça vous intéresse n’hésitez pas à me le dire, j’ajouterai un descriptif technique sur les pages des torrents.

Bon visionnage !

• Synopsis :
  L’histoire se centre sur Tomoya, Aoi et Ryo, des lycéens qui se sont rencontrés sur Internet. Selon une légende urbaine, le “Summer Ghost” est un fantôme qui apparaît lorsque des feux d’artifice sont allumés.
  Tomoya ne peut pas vivre la vie qu’il imaginait pour lui-même.
  Aoi n’arrive pas à trouver sa place dans le monde.
  Ryō voit son avenir, autrefois brillant, lui échapper brusquement.
  Chacun a sa propre raison de vouloir rencontrer le “Summer Ghost”. Par une nuit d’été où la vie et la mort se croisent, où leurs émotions vont-elles les mener ?

Ceci est la version N°3 du film. Ci-dessous, les autres encodages du film que nous vous proposons :

• Version 1 (MKV H.264, non compressé FHD qualité Blu-Ray[8.5Go])** : https://nyaa.si/view/1530069
• Version 2 (Plus légère, 700Mo, MKV H.265, compressé - mais lecteur MPV recommandé pour la bonne lecture des edits)** : https://nyaa.si/view/1530079

Titre original : サマーゴースト
Format : court-métrage
Épisodes : 40 min
Saison : Automne 2021
Genres : Drame - Mystère - Slice of Life
Thème : Quotidien - Mort - Fantômes
Origine : Œuvre originale
Studio d’animation : FLAT Studio
Site web officiel : https://summerghost.jp/
Distributeur : @Anime (Diffusion en salle en France au Grand Rex uniquement)

Traduction : Lurgal & Shamrock
Relecture : Shamrock
QC & Adaptation : Shamrock
Edition & Synchronisation : Shamrock
Encodage : Shamrock

Télécharger sur MEGA (MP4 & MKV), récupérer les sous-titres (.ass) et les polices : https://mega.nz/folder/XoMglRbY#F9MO2QnA90Qvf9LKLvBs_A

Venez discuter avec nous sur notre Discord (nous recrutons) : http://discord.gg/QXPVvNX
Notre site : https://lukasshamrock.wixsite.com/teamarcedofansub
Notre chaîne Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCZzVNLLhwQNwhEs_g5MKrKw
Soutenez-nous sur Utip : https://utip.io/teamarcedo
Suivez nos actualités sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/LePtitCoinDesOtakus/
Et suivez nous également sur Twitter ! : https://twitter.com/LiduenK

Restez en seed ! :)