Umibe no Étranger | The Stranger by the Beach / Shore - MyAnimeList.net

Changelog:

Fixed subtitle issues. Created 10 or so signs. Attached all of the necessary fonts. Corrected a few encoding mistakes.

---

For requests, questions or ddl, join my (small) discord here: https://discord.gg/8n7H3ArdCW

I highly suggest you to use mpv for playback.

---

Summary:

• added english audio track (retimed)
• added dialogue and sign&songs subtitles
• improved subtitle appearance (+font)
• encoded the video track to HEVC (libx265, crf 15)
• encoded the japanese audio tracks to OPUS (opusenc)

Track-Type	Title	Attributes
video	[BDMV] Japanese	x265 HEVC 10bit 23.976FPS 1920x1080
audio	[BDMV] Japanese	48.0kHz 5.1 OPUS
audio	[Golumpa] English	48.0kHz stereo AAC (default)
audio	[BDMV] Japanese Commentary	48.0kHz 5.1 OPUS
audio	[BDMV] Japanese Commentary	48.0kHz 5.1 OPUS
subtitles	[RoseBatch] Dialogue	ass
subtitles	[MiraiAnime] Sign&Songs	ass (default)

---

Source:

BDMV - video, audio (jpn) and chapters
Golumpa - audio (eng)
RoseBatch - subtitles (dialogue, eng)

---

Screenshots:

Screenshot 1	Screenshot 2	Screenshot 3	Screenshot 4

---

FFprobe:

ffprobe version N-104716-g96caa01f13 Copyright (c) 2007-2021 the FFmpeg developers
  built with gcc 10 (Debian 10.2.1-6)
  configuration: ...
  libavutil      57.  9.101 / 57.  9.101
  libavcodec     59. 14.100 / 59. 14.100
  libavformat    59.  9.102 / 59.  9.102
  libavdevice    59.  0.101 / 59.  0.101
  libavfilter     8. 17.100 /  8. 17.100
  libswscale      6.  1.101 /  6.  1.101
  libswresample   4.  0.100 /  4.  0.100
  libpostproc    56.  0.100 / 56.  0.100
Input #0, matroska,webm, from 'The Stranger by the Beach (2020) [Movie] [BD 1080p x265 HEVC OPUS] [Dual-Audio].mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2022-09-26T16:47:27.000000Z
    ENCODER         : Lavf59.27.100
  Duration: 00:58:46.54, start: -0.007000, bitrate: 3924 kb/s
  Chapters:
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 446.529000
      Metadata:
        title           : Chapter 01
    Chapter #0:1: start 446.529000, end 959.875000
      Metadata:
        title           : Chapter 02
    Chapter #0:2: start 959.875000, end 1328.201000
      Metadata:
        title           : Chapter 03
    Chapter #0:3: start 1328.201000, end 1752.751000
      Metadata:
        title           : Chapter 04
    Chapter #0:4: start 1752.751000, end 2610.858000
      Metadata:
        title           : Chapter 05
    Chapter #0:5: start 2610.858000, end 3526.528000
      Metadata:
        title           : Chapter 06
  Stream #0:0(jpn): Video: hevc (Main 10), yuv420p10le(tv), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER         : Lavc59.37.100 libx265
      BPS             : 2745210
      DURATION        : 00:58:46.523000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 84552
      NUMBER_OF_BYTES : 1210131004
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-09-26 16:47:27
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:1(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, 5.1, fltp
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER_OPTIONS : --bitrate 512
      ENCODER         : opusenc from opus-tools 0.2;Lavf59.27.100
      BPS             : 427835
      DURATION        : 00:58:46.525000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 176327
      NUMBER_OF_BYTES : 188596426
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-09-26 16:47:27
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:2(eng): Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      title           : [Golumpa] English
      BPS             : 256000
      DURATION        : 00:58:43.520000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 165165
      NUMBER_OF_BYTES : 112752640
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-09-26 16:47:27
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:3(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese Commentary 1
      ENCODER_OPTIONS : --bitrate 256
      ENCODER         : opusenc from opus-tools 0.2;Lavf59.27.100
      BPS             : 253172
      DURATION        : 00:58:46.536000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 176327
      NUMBER_OF_BYTES : 111602596
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-09-26 16:47:27
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:4(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese Commentary 2
      ENCODER_OPTIONS : --bitrate 256
      ENCODER         : opusenc from opus-tools 0.2;Lavf59.27.100
      BPS             : 234037
      DURATION        : 00:58:46.536000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 176327
      NUMBER_OF_BYTES : 103167900
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-09-26 16:47:27
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:5(eng): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : [Rosebatch] Dialogue
      BPS             : 114
      DURATION        : 00:57:37.440000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 957
      NUMBER_OF_BYTES : 49638
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-09-26 16:47:27
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:6(eng): Subtitle: ass (default)
    Metadata:
      title           : [MiraiAnime] Sign&Songs
      ENCODER         : Lavc59.37.100 ssa
      BPS             : 28
      DURATION        : 00:55:00.200000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 100
      NUMBER_OF_BYTES : 11846
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-09-26 16:47:27
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:7: Attachment: none
    Metadata:
      filename        : GANDHISANS-BOLD.OTF
      mimetype        : font/opentype
  Stream #0:8: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Titles_KokoroConnect.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:9: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : GandhiSans_Regular.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype
  Stream #0:10: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : DFTeK4.LI17Q5G5.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:11: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Allan_Rooster.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:12: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : F5AJXKED.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:13: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : NotoSans-Regular.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:14: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : KGFALLFORYOU.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font

---

Many thanks to the person on AB and sachaw (BDMV), Golumpa and RoseBatch for making this possible.

---

If you find anything that seems wrong, just post a comment and I’ll take a look at it.