Uchi no Shishou wa Shippo ga Nai | My Master Has No Tail - MyAnimeList.net

---

Information:

Video: rescale; denoise and deband

Anonymous did an amazing job at fixing mistranslations in the subtitles.
They’ve also added comments, notes and translated the opening & ending.

My edits:
signs; karaoke for both OP and ED; styling

Chapters are from the BDMV.
Stereo audio encoded with 256kbit/s.
If you want the source files of these, just ask.

EXTRAS

---

The official episode titles are unsurprisingly not correctly translated.
If a few possible media-center problems aren’t a dealbreaker for you, maybe consider applying these:

2: If You're Up For It, Rip Off My Craft
3: Their Work, Pay Close Attention
4: Better To Be a Lousy Showoff, Than a Lousy Nobody
6: The Audience Is Foodstuff
7: The First Step Is Only Meaningful, If You Fall
9: If It Isn't Master, There's No Point!
11: My Art, Let It End With You
12: There's No Point In You Being Interesting
13: I Learned It All From You, Master

The title signs in the episode are however still the official ones.

---

For requests or questions, join my (quiet) discord server here: https://discord.gg/8n7H3ArdCW

I highly suggest you to use mpv for playback.

---

Summary:

• heavy TL edits by Anonymous
• signs, karaoke
• encoded the audio tracks from PCM to OPUS (opusenc)
• encoded and filtered video tracks to HEVC (x265, crf 20)
• naming scheme matches AniDB.net

Track-Type	Title	Attributes
video	English	x265 HEVC 10bit 23.976FPS 1920x1080
audio	Japanese	48.0kHz stereo OPUS
subtitles	English	ass
chapters

---

Source:

[BDMV@U2] - video, jpn-audio, chapters
Anonymous - subtitles

---

FFprobe:

Input #0, matroska,webm, from 'My Master Has No Tail (2022) - S01E01 - I'll Become a Rakugoka.mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2023-03-25T16:52:03.000000Z
    ENCODER         : Lavf60.3.100
  Duration: 00:23:40.93, start: -0.007000, bitrate: 1896 kb/s
  Chapters:
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 50.050000
      Metadata:
        title           : Chapter 1
    Chapter #0:1: start 50.050000, end 140.014860
      Metadata:
        title           : Chapter 2
    Chapter #0:2: start 140.014860, end 515.973750
      Metadata:
        title           : Chapter 3
    Chapter #0:3: start 515.973750, end 1203.911000
      Metadata:
        title           : Chapter 4
    Chapter #0:4: start 1203.911000, end 1293.959200
      Metadata:
        title           : Chapter 5
    Chapter #0:5: start 1293.959200, end 1420.919400
      Metadata:
        title           : Chapter 6
  Stream #0:0(jpn): Video: hevc (Main 10), yuv420p10le(tv, bt709), 1920x1080, SAR 1:1 DAR 16:9, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn (default)
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      BPS             : 1623119
      DURATION        : 00:23:40.920000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 34068
      NUMBER_OF_BYTES : 288290441
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2023-03-25 16:52:03
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:1(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER         : opusenc from opus-tools 0.2
      ENCODER_OPTIONS : --bitrate 256k
      BPS             : 262094
      DURATION        : 00:23:40.927000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 71047
      NUMBER_OF_BYTES : 46552125
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2023-03-25 16:52:03
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:2(eng): Subtitle: ass (default)
    Metadata:
      title           : [Anonymous] English (MiraiAnime)
      BPS             : 496
      DURATION        : 00:23:16.360000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 796
      NUMBER_OF_BYTES : 86669
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2023-03-25 16:52:03
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:3: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : CronosPro_SemiboldDispIt.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype
  Stream #0:4: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : BrushType_SemiBoldA_(wwww.font_cat.com).ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:5: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : ARIAL.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:6: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : BRUSHSTROKES.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:7: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Commie_Sans.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:8: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Alpha54.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:9: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : KOMTXTB.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:10: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Galdeano_Regular.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font

---

Many thanks again to [Anonymous] for making this possible.

---

If you find anything that seems out of the ordinary, just post a comment or in my discord and I’ll take a look at it.