[Eng Sub] BanG Dream! MyGO!!! 1st LIVE 「We are here, screaming」

Full subs by Kolin
Raw video from https://nyaa.si/view/1736944

GDrive Mirror (for direct download/streaming, but please seed the torrent and keep it alive)

Please support the original release: MyGO!!! 1st LIVE「僕たちはここで叫ぶ」 from MyGO!!! 2nd Single 「音一会」

Huge thanks to EiEn and Spade for guiding me and answering questions about subbing

Notes

• The files with the prefixes (Softsub) and (Hardsub) are the same main live video. You DON’T have to download both versions.
• If you already have your own copy of the live video, you can download only the subtitle files
• Song 8. Kasabuta was removed from the Bluray release but released separately on MyGO’s youtube channel (with blur since this was before MyGO seiyuus were revealed). You can watch with soft subs on nekocap or captionfy (view counts will go to the original video upload)
• For the newest version (and subs for other Lives/Bandori content), check @ForrevaEiEn’s Bandori Seiyuu Content Masterlist

Translation credits (see CREDITS.txt for more details):

1. Teardrops translation by EiEn, edited (lightly) by Kolin
2. Two Breaths Walking (Reloaded) translation from song’s official YT upload
3. swim translation by Kolin
4. Initial translation by EiEn
5. Time Lapse translation by MijukuNine, modified by Bandori Wiki Contributors (see wiki edit history) and Kolin
6. Deathly Loneliness Attacks translation by Forgetfulsubs (base translation) and Kolin (heavy modifications)
7. Happy Happy Party! translation by Ohyododesu, edited by Kolin
8. Scab (Kasabuta) translation by Kolin.
9. Yes! BanG_Dream! translation by EiEn
10. Mayoiuta translation by Veggie Sub/Bananapepper

1st LIVE misc contents

• 1st LIVE announcement, the very first upload on MyGO’s YT channel
• Pre-live comments (Soyo, Rana, Anon, Tomori). Has english captions. Can’t find one for Taki, maybe there was one point where Coco was planned to be completely absent for the 1st Live (you can read about why she joined the live late here)
• Post-live comments (Tomori, Anon, Rana, Soyo, Taki)
• 1st LIVE After Talk Audio Drama (Copy here (Nyaa). I already transcribed this and I plan to translate it. No promises though)
• Official photos from 1st LIVE (Used for thumbnail: Live key visual, Tomori, Anon, Rana, Soyo, Taki) + Post-live thanks + Press release photos
• Apparently Tomori’s “Aichi = Kangaroo” bit was an unscripted ad-lib by You-chan (and generally MCs and MyGO center are ad-libbed), as reported by an attendee of the Tower records release event for the 音一会 single.
• For context on why the audience were not allowed to talk out loud for the MC portions: Bushiroad Covid 19 manner video